1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[lalaki] Nag-aalala talaga ako
ang sistema ng pagtutubig.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Gumagamit kami ng likidong feed
sa pamamagitan ng pagtulo

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
mga linya para sa direktang nutrisyon sa lupa.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
At wala kaming naging problema
mga bug o

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
sukat sa loob ng ilang taon na ngayon,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
so, lugi talaga ako as

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
sa kung ano ang maaaring maging mali.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Paano ang temperatura

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
pagkakaiba-iba sa pagitan ng gabi at araw?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Ginagawa lang namin ang interval heating sa
patayin ang botrytis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[tunog ng telepono]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Ibig kong sabihin, maaari kang maghangad ng isang
mas mababang temperatura sa gabi.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Sa panahon ng tag-araw, ikaw
maaaring pumunta

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
para sa isang 12 hanggang 14 degree

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
pagkakaiba sa pagitan ng gabi at araw.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[tunog ng telepono]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Akala mo talaga yung
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Naniniwala ako, oo.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Yeah, I guess that makes sense.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Paumanhin, hindi ko alam kung sino ang sumusubok
para tawagan ako.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, hindi, huwag mag-alala.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Oo, natural na mahahanap mo
mga pagpapabuti

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
sa iyong negosyo, ngunit sa mga tuntunin ng

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
lumalaki, ayos ka lang.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
salamat po.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[tunog ng telepono]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Hahayaan kitang kunin yan ha?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Oo.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Hello?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Oo tatay ko yun.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[pattering ng ulan]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Ito ay dumating bilang isang bit ng isang shock sa
lahat.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Sigurado akong hindi gagawin ng iyong ama
may gusto

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
para makita kang ganito.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Hindi ako... tulad niya.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Isang araw, maaaring ikaw.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Hindi rin tayo dapat magtagal dito
mahaba.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[mga yapak]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Ito ang lahat sa iyo ngayon.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Alam mo ba kung ano ang iyong pupuntahan
gawin dito?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
hindi ko alam.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Ibig kong sabihin, isa ito sa pinakamalaki
sa bansa.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Baka ikaw mismo ang magpatakbo nito.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Hindi ako marunong tumakbo a
negosyo.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Pinapayuhan mo ang mga tao kung paano tumakbo
sa kanila.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
iba yan.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Paano?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Ito ay mas kaunting responsibilidad.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Magiging okay ka.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Sigurado ako dito.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Sobra na.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
I mean, sobra na lahat.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Diyos, hindi, Ethan. Magiging okay ka.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Magiging okay ka.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Kailangan ko ng mas maraming oras.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Kailangang patakbuhin ito ng isang tao sa
samantala.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
alam ko.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
hindi ko lang kaya.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
At si Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Ibig kong sabihin, inaalis ang isip nito
baka makatulong.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Isang kaibigan ko at partner
Si Connor ay

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
pagpunta sa isang bar ngayong gabi.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Kilala mo ba si Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Oo.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Maaari kang sumali sa amin kung gusto mo.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Oo. Gusto ko yan.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Okay.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
See you tonight.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[mga yapak]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[bumubula ng tubig]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[bumulong] Ilan si Sophie
lulubog?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
dalawa?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Siguro tatlo?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Wait lang.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Baka maglinis ako ng buong mesa.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[kumakalat ang mga bola]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Hindi lang siya nananalo. Siya ay
nangingibabaw.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Tingnan mo ang stoic expression na iyon
mukha niya

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bar chatter]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Oh, ngunit ang labanan ay hindi pa nanalo.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Tumabi si Ethan sa gilid, umaasa
hulihin si Sophie ng hindi nakabantay.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Huwag makinig kay Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Puro labas lang ang pagsasalita niya
muli.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Darling would I ever

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Kailan pa ako nagsinungaling.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
kailan ka hindi?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Nakakahiya kung gagawin ko
sirain ang iyong bahid.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Ngunit natapos na ang laro.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Nakikita nating lahat sa kanyang kasinungalingan,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[kumakalat ang mga bola]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Inaangkin ko ang kampeonato
pamagat ngayon.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Nakaka-pressure, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Huwag mo nang isipin iyon, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[laughing] Hindi mapigilan.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Paanong ako lang ang sinungaling?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Kumuha tayo ng isa pang inumin, guys.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Anong nangyayari dyan?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[sa TV, mumbled] Dinadala kita
nagbabagang balita na nasa dulo ng mundo.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Ang aming nangungunang kwento ngayong gabi.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Ang mga siyentipiko ay malapit
pagsubaybay sa isang asteroid na

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
maaaring nasa a
kurso ng banggaan sa Earth.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison ay may higit pa.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Alam mo.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Iba na ang kinikilos mo
kani-kanina lang.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Nagtataka ako kung bakit.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
may namiss ba ako?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Halika, maaari mo akong kausapin.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Kung may mali.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Isasaalang-alang ko ito.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Subukan natin.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, tama.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Tila tama ang nakikita niya
sa pamamagitan ko.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Kung gagawin niya, maaaring siya rin
iwan mo ako

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
para sa lalaking nasa likod ko

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
o kung ano man ang nakikita niya sa
kabilang panig.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Alam mo ang ibig kong sabihin?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Nakakabaliw yun.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Hindi yan ang totoong sinasabi mo.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Ang totoong ako?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Wala sa inyo ang nakakita ng totoo
ako.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Baka hindi.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[chuckles] Sige.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Ikaw na.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Ano bang pinagkakaabalahan mo?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[Satsat sa TV]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, nakikita ko.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Sa tingin mo ba ay mayroon kang isang
pagkakataon kay Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
hindi ko alam.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Makinig, sasabihin ko sa iyo
ito

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
kasi magkaibigan tayo.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Tinanong mo ba siya noong isang buwan,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
pagkatapos ay maaaring sinabi niya oo.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Pero ngayon iba na ang kinikilos mo.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Hindi mo talaga alam diba?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Namatay ang tatay mo o ano.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Militar ang pamilya ni Sophie
pamilya.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Walang emosyon sa kanila
sambahayan.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Sila ang nagdurusa sa katahimikan
uri.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Kaya dapat ako maging katulad mo, ay
na ito?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Ang lahat ay kailangang maging mas katulad
ako.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psychopathic?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Oo.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Sigurado akong mahuhulog siya sa isang tao
tulad ko.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[bumukas ang pinto]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Binanggit sa forecast ang isang bagyo
darating

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
sa susunod na ilang buwan.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Sa tingin ko binabanggit ng forecast
isang bagay

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
higit pa sa darating na bagyo
sa pamamagitan ng.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Oo, nakita ko iyon.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
Gagawin ng NASA ang magic nito.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
sana nga.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Ang huling beses na dumating ang baha
sa pamamagitan ng, lahat

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
ang aming mga silt trap ay nasira.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
At alam mo kung gaano kamahal ang paggawa
ay nakuha.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Baka kailangan kong kumuha ng excavator
at gawin ito sa aking sarili.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Mukhang maliit ang team mo
ngayon.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Pinigilan ka ba ng presyo ng paggawa
mula sa pagkuha?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Hindi.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Balita ay ang lahat sa gilid, kaya hindi
may pumasok ngayon.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Well at least magkakaayos ka
para sa kakulangan sa pagkain.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Tumatawa]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Oo, hindi ako kinikilig sa
inaasam-asam

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
ng pamumuhay sa patatas at
mga sibuyas.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Well, kahit na ang pinakamahusay

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
hindi gaanong makakatulong ang payo.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Maaari mong isaalang-alang ang paggamit ng higit pa
automated

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
makinarya, ngunit kahit noon pa man,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
ang lupaing ito ay hindi kayang alagaan nang mag-isa.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Oo, alam ko iyon, ngunit ano pa
magagawa ba natin?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Ano ang palagay mo tungkol sa
asteroid?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Isang malusog na dami ng pag-aalinlangan
ay kapaki-pakinabang.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Kahit anong mangyari, panic
itinakda na ito,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
at iyon ang magiging sanhi sa atin ng isang
maraming problema.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[ihip ng hangin]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[sinara ang pinto ng kotse]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[lalaki sa radyo] Well, alam mo kami
lahat ay nagsabi ng araw ng katapusan

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers ay nawala ang
plot, pero eto na tayo.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[babae sa radyo] John, sila
hindi nawala ang plot.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Ibinaon nila ito sa ilalim ng lupa.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[lalaki sa radyo] Ito ay tunay na totoo,
at ngayon narito na tayo, lahat

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
nagpapanggap na kaibigan nila.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[babae sa radyo] Well, Ipagpalagay ko
gagawin ng mga tao ang lahat para mabuhay.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[kumakatok]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, anong ginagawa mo dito?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Masamang oras ba ito?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Um, hindi, ngayon okay na.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Okay, magkakilala na tayo
ang iba sa mahabang panahon, hindi ba?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Oo, kanina pa.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Ito ay mahirap para sa akin na magtanong, ngunit
ano

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
sasabihin mo sa amin na

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
isang bagay na higit pa sa mga kaibigan?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Hindi ko inaasahan iyon.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Okay lang yun, hindi ko inaasahan
para makapagtanong.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Tingnan mo, Ethan, ayoko... ayoko
alam kung paano

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
ilagay ito, ngunit hindi ikaw ang aking uri.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
pasensya na po.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Sa tingin mo hindi natin masusubukan?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Okay lang ba, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Tingnan mo, Ethan, sa tingin ko dapat mo
pumunta ka.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[sarado ang pinto]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[sa TV] Close kami
pagsubaybay sa asteroid XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Ang pagkakataon ng banggaan
ay maliit, ngunit

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
kinukuha namin ang bawat
pag-iingat at pagtatanong

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
ang publiko upang manatiling may kaalaman.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Ang aming unang probe mission
ay hindi nagtagumpay.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Sinusuri namin ang data at
muling pagkakalibrate

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
ang diskarte natin dito
hindi pa nagagawang hamon.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Sana lang... tayo
ay hindi wala sa oras.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
Ang NASA ay apurahan
pagsasanay sa mga astronaut

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
para sa isang posible
misyon ng pagharang.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Itinatampok ng kritikal na pagsisikap na ito
ang bigat ng sitwasyon.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[babae sa TV] Bilang balita ng
kumalat ang potensyal na banggaan ng asteroid,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Nagmamadali ang mga tao
mag-stock ng mga supply

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
at naghahanap ng masisilungan.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
May pakiramdam ng panic
sa hangin

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
habang lumalabas ang kawalan ng katiyakan
sa mga komunidad sa buong mundo.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[Busina ang mga sasakyan]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[tumalsik ang mga yapak]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[slide]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[sa TV] Ngayong gabi ang mundo ay
humaharap sa isang hindi pa naganap na krisis

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Bilang isang napakalaking asteroid
mabilis patungo sa lupa

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Sa isang alarma bilis.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Ang sitwasyon ay
kritikal habang tayo ay nakatayo

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
mga araw na lang mula sa kung ano

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
maaaring maging isang mapangwasak na epekto.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, pwede ba kitang makausap?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
para saan?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Masama ang pakiramdam ko noong nakaraang linggo.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ang ginawa ay tapos na.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Oo, alam ko, pero tayo pa rin
kaibigan, tama?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Maaari tayong mag-usap na parang matatanda.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
At, ano ang sasabihin naming matatanda
tungkol sa?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Nag-sorry ka na.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Maaari ba nating lampasan iyon?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Alam ba ni Madeline ang tungkol sa iyo at
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
hindi ko alam.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
At gaya ng sinabi ko sa kanya, ako

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
sa tingin ay mararamdaman ni Madeline.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Alam ko, naloko ako.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Parang isang tunay na matanda sa akin.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, itigil mo na ang pagiging bata.
okay.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Hindi ako naparito para magsimula ng away.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Walang gusto si Connor
gawin sa

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
ako at wala akong ibang mapupuntahan.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Mangyaring umalis.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Mangyaring, mayroong espasyo.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Sabi ko, umalis ka na.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Pakiusap.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Tapos na kaming mag-usap.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[mga yapak]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[bumuntong hininga]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[lalaki sa TV] Maaaring ito ang
most trying time na

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
kailanman hinarap ng sangkatauhan.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
At sa mga ito sa wakas
oras na hinihimok kita

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
makasama ang mga mahal sa buhay.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Humanap ng aliw sa isa't isa.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[emergency alarm]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
At panghawakan ang mga alaala na iyon

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
tukuyin ang ating ibinahaging sangkatauhan.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[emergency alarm]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[tunog ng telepono]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[pag-dial sa telepono]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[tunog]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Vice mail ni Sophie] Uy, uh,
ito ay si Sophie. Hindi ako makakapunta sa

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telepono ngayon, ngunit
mangyaring umalis a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
mensahe pagkatapos ng beep.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[tumunog ang telepono]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[bumukas ang pinto ng kotse]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[ingay ng trapiko]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[bumusina]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Ama sa langit, Sa sandaling ito
ng kawalan ng katiyakan at takot,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
sama-sama tayo bilang a
pamayanan, nagkakaisa

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
sa pag-ibig at pananampalataya habang kinakaharap natin
ang hindi kilala.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[tao] Hinahangad namin ang iyong kaaliwan at
kapayapaan.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Palibutan kami ng iyong banal
presensya at

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
punan ang ating mga puso ng

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
tapang at lakas.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Bigyan mo kami ng biyayang pahalagahan
bawat isa sa

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
mga sandaling pinagsaluhan natin.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Ang tawa,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
ang pag-ibig, at maging ang mga luha.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[tao] Tulungan kaming makahanap ng aliw
ating pagkakaisa at

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
ang mga bono na mayroon tayo

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
huwad sa buong buhay.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[tumatakbo ang mga yapak]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Ipinagkatiwala natin ang ating sarili at

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
at aming mundo sa iyong mahabagin
pangangalaga.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[bumusina]
-[sigaw ng mga tao]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[pagsabog]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[pattering ng ulan]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[sigaw ng mga tao]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[whooshing]
-[pagsabog]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[sarado]
-[mabigat na paghinga]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[ubo]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[patuloy ang pagsasara]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[mga bagay na pumapalakpak]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[kumakalat ang apoy]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[sarado ang pinto]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[gravel crunching]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[ungol]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[ ingay ng malakas ]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[pag-screwing sa takip]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[tumalsik ang mga yapak]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[mga bagay na kaluskos]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[nahihirapang huminga]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[kumakalat ang apoy]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[bumubula ng tubig]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[nahihirapang huminga]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[bumubula ng tubig]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[pagsaboy ng tubig]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[pagsaboy ng tubig]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[clattering]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[matalim na paghinga]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[pagsaboy ng tubig]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[ungol]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[kaluskos ng takip]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[ungol]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[nahihirapang huminga]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[pagsaboy ng tubig]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[pag-agos ng tubig]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[ungol]
-[clattering]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[pagsaboy ng tubig]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[mabigat na paghinga]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[ungol]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[panic na ungol]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[panic na ungol]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[gravel sifting]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[mabigat na paghinga]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[tulo ng tubig]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[tulo ng tubig]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[pagsaboy ng tubig]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[mga bagay na pumapalakpak]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[gravel sifting]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[pag-spray]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[pagsaboy ng tubig]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[tumalsik ang mga yapak]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[sutsot ng apoy]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[pagsaboy ng tubig]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[tunog ng pagpahid]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[malakas na paghinga]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[kumakalat ang apoy]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[gravel crunching]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[pag-scrape]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[nagpupunas]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[pagbuhos]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[pagsasala]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[crunching]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[sutsot ng apoy]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[matinding pagkasunog]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[kaluskos ng papel]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[kapansin-pansin ang laban]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[sumasabog]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[ ingay ng paglalagari ]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[sutsot ng apoy]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[sumasabog]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[mabigat na paghinga]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[gravel crunching]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[kapansin-pansin ang laban]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[gravel crunching]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[mabigat na paghinga]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[tulo ng tubig]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[gravel crunching]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[kumakatok ng bato]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[sutsot ng apoy]
-[sumasabog]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[kumakalam ng mga bato]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[ungol]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[patuloy ang ungol]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[ungol]
-[kumakalam ng bato]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[umiiyak sa sakit]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[ungol]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[mabigat na paghinga]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[tulo ng tubig]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[ungol]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[mabigat na paghinga]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[nahihirapang huminga]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[ungol]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[ungol]
-[gravel crunching]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[ungol ng ungol]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[pagdausdos ng graba]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[mabigat na paghinga]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[ungol sa sakit]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[kumakalat ang apoy]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[ihip ng hangin]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[huminga ng malalim]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[kumakaluskos ng item]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[ihip ng hangin]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[slurping]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[ngumunguya]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[tunog ng pihitan]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Kung may tao sa labas,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
ito ay isang tawag para sa tulong.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Kung may makakarinig sa akin, pakiusap
tumugon.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[pag-click]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[talbog ang bola]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[ ingay ng kaluskos]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[tool scraping]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[ihip ng hangin]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[bumubula ng tubig]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[tunog ng pihitan]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
kahit sino.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Kung nasa labas ka.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Mangyaring tumugon.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[pag-click]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Isa, dalawa, tatlo, apat,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
lima, anim, pito...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[pag-click]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Kung may tao sa labas,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
mangyaring tumugon.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Kung may makakarinig sa akin,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
mangyaring tumugon.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[pag-click]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[kumakalat ng poste]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[ungol]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[langitngit sa kama]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radio static]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radio static]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[babae] May tao ba diyan?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[static]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[tunog ng lampara]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Hello?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Naririnig mo ba ako?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
nandyan ka ba

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[babae] Nandiyan ka ba?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
nandito ako.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
nandito ako.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[babae] Diyos ko.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
naririnig kita.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Oo.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Oo, hindi ako nag-iisa.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[babae] Napakasarap pakinggan
isang tao.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Okay ka lang ba?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[babae] Malamig at madilim.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Oo.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Oo, ito ay.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
may kasama ka ba?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[babae] Hindi.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
ako lang mag isa dito.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Mag-isa ka rin ba?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Oo.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Nag-iisa ka ba sa buong ito
oras?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[babae] Hindi.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Magpapatuloy ako sa pakikipag-usap
ikaw.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Okay lang ba yun?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[babae] Oo, mangyaring gawin.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
ano pangalan mo

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[babae] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Ang pangalan ko ay Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Ako si Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, gusto ko yan.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Paano ka nakaligtas hanggang ngayon?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Ito ay isang mahabang kuwento.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Ilang oras ka pa.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Huwag kang mag-alala may oras ako.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[pag-click sa item]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[ungol]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[pagputol]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[nangungulit]
-[pagsaboy ng tubig]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[pagsaboy ng tubig]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[nangungulit]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Static]
-[Elle] Kamusta ang binti?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Hindi pa ako makalakad dito, hayaan mo na
mag-isa ang paglalakbay.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Magpapakamatay ito
upang maglakbay doon ngayon.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Alam mo ba kung gaano katagal ang

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
magtatagal ba ang taglamig?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Medyo nasa a
mini ice age.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Sa tingin ko ang taglamig
tatagal ng halos isang taon.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Gaano katagal na, mula noong
epekto?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Hindi ko alam, meron
nawalan ng track.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Walang ilaw sa labas.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Kaya mahirap sabihin.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Sunog sa A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Miss.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[static]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Sunog sa C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Hit.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Magaling na ako.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Sige, sunugin mo ang B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Miss.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Hindi mo lang mahanap
mga barko ko, pwede ba?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
At paano ko malalaman na hindi ikaw
nagsisinungaling?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Oh, halika na, ako
hindi kailanman magsisinungaling.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Well, hindi ka pa nanalo,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
kaya may chance pa ako.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Okay.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Ay, nagbibiro ka.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Ipagpalagay ko na ako
nanalo na ngayon?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Oo.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Oo meron ka.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Gaano kalamig sa kinaroroonan mo?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Grabe, grabe talaga.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Mananatili kang matatag para sa akin, tama ba?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Ang lamig na ito ay hindi bagay na hindi natin kaya
hawakan.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Oo.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
pati ikaw.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[pag-click ng hand-set]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Nawala na ang sakit ng binti ko.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Talaga?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Ngunit hindi nito ginagalaw ang lahat ng iyon
mabuti.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Ano ang hitsura nito? Ay
ito ay kupas ng kulay?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Mayroon itong mapula-pulang kulay.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
hindi maganda yan,
hindi maganda yan.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Maaari ka bang tumayo at magsimula
binabanatan ito?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[nakakatakot na musika]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[mabigat na paghinga]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, hindi ko maramdaman ang paa ko
lahat.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Ito ay nagyelo, kailangan mo
para mainitan ito.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Maaari ka bang magsimula ng apoy?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Ikaw ay mga bendahe, ay
malamang basa pa sa paglalaba nito.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[kaluskos ng papel]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[pagsusunog ng posporo]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[nakakatakot na musika]
-[pagsusunog ng papel]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[kumakalam na apoy]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[nagkuskos ng mga kamay]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[kumakalam ang pinto]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[mga yapak]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[ungol]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Naririnig mo ba ako, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Naririnig kita, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Huwag mong painitin ang iyong binti
masyadong mabilis.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Kung iniinitan mo ang buong katawan mo
ang dugo ay dapat umabot sa iyong binti sa kalaunan.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Ayokong mawalan ng paa.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Sino ang isa
sinasabi sa akin na manatiling matatag?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Oo.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Kinakabahan na tawa]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
May kinatatakutan ka ba Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Marami.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Parang ano?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Tingnan natin.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Takot ako sa gagamba,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
ang halimaw sa ilalim ng aking kama.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Ang iniisip na mag-isa,
kinikilabutan ako.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Pero pinipilit kong wag hayaan
umabot sa akin ang mga takot ko.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[kumakalam na apoy]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[ihip ng hangin]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, kung mayroon ka
pagkain sa

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
mundo ngayon, ano ang mangyayari
maging?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Kailangan kong mag-isip.
Napakaraming bagay.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Mga pancake na may maple syrup.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Isang bacon at egg bagel.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah oo, sige. Kaya paano kung
isang bagay

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
na maaari talaga tayong umunlad?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Alam mo ba kung ano ako
miss na ngayon na iniisip ko ito?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
ano yun?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Mga strawberry. Ano ako
gagawin para sa

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
tama ang mga strawberry
ngayon, iyon ay

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
ang pinaka namimiss ko.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[pag-click ng hand-set]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[box sliding]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Well, may surprise ako sayo.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Meron ka ba?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Nasa akin ang mga buto.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] No way, seryoso ka ba?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Oo.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Sige, nag-iimpake na ako
mga gamit ko.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Pupunta ako sa daraanan mo ngayon.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Ilang buwan na lang.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Gagawin natin ito
sa pamamagitan nito, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Para sa mga strawberry.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Oo.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Para sa mga strawberry.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[tunog ng pihitan]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Bumangon at sumikat, ang araw
ay out

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
at huni ng mga ibon.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Wala sa mga iyon
totoo ang mga bagay.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Oo, ngunit ano ang buhay

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
walang kaunting imahinasyon?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Tama, at sa palagay ko
nandito na ang bucket barista,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
nagtitimpla sa amin ng kape.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Pancake, bacon at itlog,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
hindi gumaganda ang buhay.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Ano ka
kapana-panabik na mga plano para sa araw na ito?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Ayun, naisipan kong bumisita
ang

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
lokal na tagapag-ayos ng buhok para sa

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
isang trim sa isang balbas grooming.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Ngayon parang nakakakilig.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Baka mamasyal ako
sa parke,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
basahin ang isa pang kabanata sa araw,
o marahil gumawa ng ilang sketching.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Ano ang iguguhit mo?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Alam mo, Kung ikaw
ilarawan ang iyong sarili.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Maaari kong subukang gumuhit ng isang
larawan mo.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Sige.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Well, saan ako magsisimula?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, tingnan ko.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Magsimula tayo sa
istraktura ng mukha.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Okay. Larawan ng isang jawline na pinait
ng mga diyos,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
ang mga cheekbones na kasingtulis ng kay razer,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
buhok na parang alon sa karagatan.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Uh-huh. At sa katotohanan?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Sa realidad?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Sinasabi ko lang na naniniwala ako
ikaw, pero may nararamdaman akong nakakatawa.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Well, kung picture mo lang ang
perpektong mukha ng lalaki.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Okay lang.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Kukuha ba ako ng ruler?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Oo. Makakatulong iyon.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Pitumpu, labing walo, labing siyam,
dalawampu.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
At ngayon ay gumagawa kami ng limampung crunches.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Naiintindihan ko. Pagkatapos ay gagawin namin ang aking
mga pagsasanay.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Lamang kung umabot ka sa singkwenta bago
ako.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, madali lang.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Oh, sa tingin mo?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Ngayon, abutin ang ilalim ng iyong
kaliwang braso?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Naku, hindi ko yata kaya.
Bali pa ang paa ko.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Alam ko muna
sa totoo lang, kasinungalingan yan.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Ngunit magdahan-dahan sa iyong binti.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Kumusta ang sitwasyon mo sa pagkain, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Ayos lang.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Medyo nagtitipid ako.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Napansin kong tumigil ka na
pinag-uusapan kapag kumakain ka.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Hindi ako nauubusan,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
pero kailangan kong mag-ingat.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Alam mo, hindi ito bilang
malamig, tulad ng dati?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[kumakalam ang pinto]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[mga yapak]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Mas mainit ang pakiramdam.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Mukhang meron na tayo
ulan ng niyebe, bagaman.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Malapit ako sa
ang mga bundok.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Ang tagal ko na silang hindi nakikita.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Well, alam kong mas mainit ito,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
pero sa labas pa rin
delikado.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Umalis na siya.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Oo?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Hindi ko mabuksan ang pinto ko.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Ligtas ka ba?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Ako dapat. Ang daming
tinakpan lang ng snow ang bunker ko.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Okay lang ba ang bunker?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Hanggang ngayon,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
ngunit medyo nakayuko ang pinto.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Okay, makinig ka sa akin.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang iyong
ang bunker ay.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Masyadong malayo, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Describe mo na lang sa akin.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Okay, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Ito ay halos 500 metro mula sa
base ng bundok atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
mula sa hilagang bahagi.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
May ilog mula sa
bundok halos isang kilometro sa kanluran.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Pero Ethan, huwag
halika. Masyadong delikado.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Hindi ako naniniwala.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Nauubusan ka na ng pagkain, at
Marami akong dala para sa ating dalawa

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, pakiusap, huwag
ipagsapalaran ang iyong buhay.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Hindi ako nakikipagsapalaran
pagkawala mo.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, pakiusap, huwag
gawin mo ito.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[tunog ng metal]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Huwag. Mangyaring, gagawin mo
mamatay ka dyan.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Ito ay magiging isang sampung oras na lakad.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Bitawan mo lang ako, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[mga yapak]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[kumakalam ang pinto]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[ihip ng hangin]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[mga yapak]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[ nanginginig na hininga]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[ihip ng hangin]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Nagawa mo.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Nandito ako ngayon.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Akala ko mamamatay na ako
mag-isa.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Hindi ka mamamatay. huwag
umakyat ka pa.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Ang araw ay dumating sa pamamagitan ng
mga ulap. Narito na ang tagsibol.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Maaari tayong maging mainit-init muli.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Kailangan mong magpainit.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Maaari ba akong gumawa ng apoy?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Nasunog ko na lahat.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Nagagamit ko ang init ng katawan ko.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
salamat po. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Para makipag-usap sa akin.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
nandito ako.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
kaya ko pa...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
kaya ko.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, gising na.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Gumising ka, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Huwag mo akong iwan.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Huwag mo akong iwan.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, pasensya na.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[humihikbi]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[pagsaboy ng tubig]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[pagkuskos ng espongha]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[langitngit ang mga yapak]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[kaluskos ng papel]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[door sliding]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[mga kable na dumadagundong]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[mga cable straining]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[mga kable na dumadagundong]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[mga cable whooshing]
-[pagbagsak]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[kumakalam na gate]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[gravel crunching]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[pagsaboy ng tubig]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[pagsaboy ng tubig]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[tulo ng tubig]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[mga yapak]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[ ingay ng kaluskos]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[ungol]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[bumubula ng tubig]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[hinihingal]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[bumuntong hininga]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[ratling]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[tulo ng tubig]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[kumakaluskos ng bato]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[pagsaboy ng tubig]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[umaagos ang tubig]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[hinihingal]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[umaagos ang tubig]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[bumubula ng tubig]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[hinihingal]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[umaagos ang tubig]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[pagbugbog ng tubig]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[hinihingal]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[bumubula ng tubig]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[hinihingal]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[bumuntong hininga]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[malayong yapak]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[gravel crunching]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[luminging na ingay]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[gravel crunching]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[kumakalam na apoy]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[huminga]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Sino ka?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Ethereal] Gumising ka, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
gumising ka na.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[bumulong] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, lumayo ka sa kanya.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Natatakot ka ba sa may kasama
walang armas?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Hindi naman natin siya kilala diba?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
taga saan ka?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Hindi natin masagot yan.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Bakit hindi, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Alam mo kung bakit.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Sige, tin man.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Huwag mo akong tawaging ganyan.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Mayroon bang iba sa iyong grupo?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Oo.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
May natitira sa amin.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
At si Jack dito ang namamahala
naglalabas

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
yung hindi kasali.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Maaari ko bang makilala ang iyong grupo?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
May pagkain ka ba?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Itinago sa isang lugar?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
baka gawin ko.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Mahusay.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Tingnan mo, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
May dala siyang pagkain at mga gamit.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
ayos lang.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Ngunit kailangan na nating umalis ngayon,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
at bumalik sa kampo.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[mga yapak]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Sasama ka ba o hindi?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Ilan sa inyo ang nakaligtas?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Ito ay kumplikado.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
I mean may oras tayo?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Kami ay isang grupo ng iba't ibang nakaligtas
mga pangkat na natagpuan ang isa't isa.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Sa isang punto, mayroong mga 30
sa atin.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
At ngayon?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
anong nangyari?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Sa palagay ko ay maipaliwanag ito ni Jack
mas mabuti kaysa kaya ko.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Magiging ganito ka ba
buong biyahe?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Gusto mo bang ipaliwanag ito sa
siya, o dapat ako?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Walang dapat ipaliwanag.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Lahat tayo ay nakaligtas hanggang dito
point havn't tayo?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[mga taong nakikipag-chat]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Maglilinis ba kami,
tapos?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[paglalaplap ng tubig]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[pagpaputok ng kutsilyo]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Ito ay dapat na sapat na matalim.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[gravel crunching]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Nagawa mo bang mag-ani
kahit ano?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
wala.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Pinawi ni Storm ang karamihan sa atin
mga pananim.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Wala kang drainage.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Anong ibig mong sabihin?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Ang tubig ay hindi maaaring tumakbo, kaya ito
basta

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
umupo at nilunod ang mga pananim.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Hindi na namin sinubukang magtanim simula noon.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Nawala pa rin namin ang karamihan sa aming mga buto.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Nagugutom ba ang lahat?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Ito ay kumplikado.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Sana magustuhan ka niya, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Kung hindi, walang tayo
maaaring gawin para sa iyo.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Isang bagay na kailangan kong alalahanin
tungkol sa?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Malalaman natin.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[mga yapak]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Wala kaming masyadong nahanap na pagkain, pero kami
nakahanap ng isang tao

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
na maaaring may ilang para sa atin.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Hindi ko akalain na makikita pa kita.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Dapat maging dahilan para sa pagdiriwang,
aye?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Nahanap ng dalawang kaibigan ang bawat isa
iba pa

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
sa magulong sitwasyong ito.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Ano ang posibilidad niyan?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Napakababa.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Paano ka nakaligtas?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Syempre.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Sasabihin ko sa iyo ang aking kuwento, ngunit ako
sabik na marinig ang sa iyo.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Paano, um... ano ang pangalan niya
muli?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Blonde ang buhok.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Mga asul na mata.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
kamusta na sya?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Hindi siya nakarating.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Nakakahiya.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
At isa pa, nakakahiya
ang iyong ama.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, kulang ang pagkain.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Muli naming hinanap ang lungsod,
at wala kaming mahanap.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
alam ko.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Pero nakahanap ka ng mas maganda.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Ako at si Ethan ay napakabuti
mga kaibigan,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
at magkakilala na tayo a
mahabang panahon.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Siya ay magiging isang napakahalaga
asset sa kampo.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
sa anong paraan?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Wala ka namang pagkain diba?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Hindi.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Ngunit alam mo kung paano palaguin ito.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Mauubusan na tayo ng pagkain
sa mga susunod na araw.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
At kung ito ay anumang bagay tulad ng
huling pagkakataon...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, bakit kailangan lagi
pagdudahan ako?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Ikaw ay bahagi ng paghahanap
party.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Nabigo kang makahanap kami ng pagkain.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Ang kailangan lang nating gawin ay magpadala
isa pang search party.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Nalutas ang Problema.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
ngayon,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Kakausapin ko si Ethan mag-isa.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Kaya lumabas ka na.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[mga yapak]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Ikaw na piraso ng tae.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Paano ka nakaligtas?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Well, nakakakilala ng maraming tao
may mga benepisyo nito,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
kahit ang mga hindi mo sinasang-ayunan.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Ako ay sapat na palakaibigan upang manloko
ang daan ko sa isang bunker ng katapusan ng mundo.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Gayunpaman, ibang tao ang kukunin mo
bentahe ng.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Well, hindi. Hindi naman.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
I mean, ayaw nila
nag-iisa sa loob ng dalawang taon nang sunod-sunod.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Sa tingin ko kahit sino ay mababaliw
pagkatapos magtiis ng ganyan.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Kaya naman labis akong nagpapasalamat
na ikaw ay

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
sa mabuting kalusugan pagkatapos ng iyong
oras mag-isa.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
At tayo ay nagbagong tao ngayon,
tayo di ba?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Na tayo.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[gravel crunching]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hey.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Halika na.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, ito ang record namin
kolektor.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Ginugugol niya ang kanyang oras sa paghahanap
anumang mga libro at trinkets.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Kahit anong mahanap niya, siya
dinadala sa akin.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Ngayon, alam mo kung ano ang nakakaintriga sa akin,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
ano yun?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Agham.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Tingnan mo, magaling si Desmond dito
pagpapaalam

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
alam ko ang tungkol sa mga aklat na ito kung kailan
hinahanap niya sila.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
di ba?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Hindi kita inaasahan kaya ako
naisip...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Kailangan kong ako ang unang makakaalam.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Karamihan sa mga libro dito ay
kathang-isip.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Well, gusto kong panatilihin ang mga libro
ligtas.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
mula sa ano?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Hindi mo alam.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Anyway, tumingin ka sa paligid.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Nakuha ko na ang aking mga tungkulin.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Ganoon din ang iba.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[papalapit na yabag]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
gutom ka?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Kung ang iba ay nagugutom,
dapat mayroon sila nito.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
ayos lang.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Kunin mo.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Hindi mo gustong i-pitch ang iyong
tent na mas malapit sa camp?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
outsider pa rin ako.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Ang lahat ay tila malamig
patungo sa akin.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Nawalan kami ng 10 tao mula sa
gutom. Kaya.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Malamang nakikita ka lang nila
ibang bibig para pakainin.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Parang wala kang pakialam.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Hindi dapat tayo nawalan ng 10 tao.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Nawalan ka ba ng taong malapit sayo
ikaw?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Mahirap siguro iyon.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Hindi dapat tayo ganito
desperado sa pagkain.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[mga yabag na naglalakad palayo]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Ang mga bahagi ng lungsod
na ating tatakpan

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
hindi pa na-raid simula noon
ang epekto.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Sigurado akong magkakaroon ng lugar na ito
naging mabait.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Oo.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Ito ay.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Paano mo nakilala si Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Ito ay kumplikado.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Siyempre ito ay.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
wala.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Ganun din sa side ko.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Baka naghanap na kami
ang lugar na ito sa iba pang mga paglalakbay.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Gaano kalayo ang narating mo sa gusali
pumunta?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Sa abot ng aming makakaya.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
So hindi ka pa nakakapunta sa taas?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Hindi ka makakarating sa tuktok ng karamihan
ng mga gusaling ito.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Buti hindi ka naghanap
karamihan sa lungsod.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Hindi mo ako kailangang sundin kung
ayaw mo.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Magiging masaya ito.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Tara, alis na tayo.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Hindi, baliw iyon.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
ayos lang yan.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Pagkatapos ay manatili dito.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Sige gagawin ko.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Natatakot ka ba, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Hindi, ako...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Paano ka hindi.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
ako.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Hindi mo kailangang sundan kami kung
ayaw mo.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[ngumisi si Jessie]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Hindi siya nakikinig kahit kanino kundi
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Sige.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Saan ako pupunta dito?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
May pasimangot sa gilid.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Kailangan mo ba talagang dalhin ang
baril?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Kamusta ang pakiramdam mo, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Hindi naman mahirap kung tutuusin.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Bumuntong hininga si Jack]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
The fuck ginagawa ko?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Nakuha mo ito, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Sabihin mo.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Nakuha ko na ito. Nakuha ko na ito.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
yun lang.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[ungol ni Jack]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Nagawa mo.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[mabigat na paghinga]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Hindi na mauulit

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Tapos na ang mahirap.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
tama ka?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
At gaano kalayo ang iyong hinanap?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Itong kwarto lang.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Dapat ba nating buksan ang mga ito ngayon?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Oo naman.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Ngunit hindi ba ito magiging mas matalinong
ibalik mo sa kampo

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
para mahati natin ito
lahat?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
I have to ask and Jessie, gusto ko
makinig ka rin.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
anong mali?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Ano ang opinyon mo kay Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Siya ang aming pinuno.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
At gagawin namin kung ano ang sasabihin niya
dahil alam niya kung ano ang pinakamahusay.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
At si Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Well, ano sa iyo?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Kailangan kong malaman ang sagot mo.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Ayos lang si Connor.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Binuhay niya kami.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Paano?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Ano ang ginawa niya para panatilihin ka
buhay?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Ginawa niya ang lahat ng kailangan
mga desisyon.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Para sa kanyang sarili o para sa grupo.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Malapit na yun.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
May isang bagay na hindi ikaw
sinasabi sa akin.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[pagbaba ng baril]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Nagugutom kami, okay?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
At hindi mo binilang ang pagkain?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Hindi, sinusubaybayan ni Connor

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
ng lahat ng mga mapagkukunan.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
At hindi ka kailanman nag-abala

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
tingnan kung paano ito ipinamamahagi?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Hindi, dahil nagtitiwala kami sa kanya.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Kaya bakit ka nagdadala ng kahihiyan
ikaw?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Ano ba talaga ang nangyari?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Sabihin mo sa kanya, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Sabihin sa kanya kung ano ang ginawa sa iyo ni Connor.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Para maibsan ang gutom

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Ang ilan sa amin ay kailangang pumunta.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
At kailangan mong gawin ito?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Nagugutom kami. Nagkaroon kami ng no
pagpili.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Bumuntong hininga si Ethan]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Babalik kami sa kampo na may lamang
10 lata.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Panoorin kung paano sila ipinamamahagi.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
At maghihintay kami hanggang sa lahat
nagsisimula nang magutom.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Hindi natin magagawa iyon.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Bakit hindi?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Hindi ako makatingin sa ibang tao
gutom.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Walang mamamatay.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Pababa na ang araw.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Ang sabi ko dito tayo magpapalipas ng gabi.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[mga yabag na naglalakad palayo]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[pag-unzip ng bag]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[kumakalam na apoy]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Pinapatawad mo na ba si Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Paumanhin.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Hindi ko na dapat tinanong.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Gabi na.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Baka sumama ako kay Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Magpahinga ka na.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Wala siyang choice.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Kung hindi, kami...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Mamamatay tayong lahat.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
totoo ba yun?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Hindi.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Mas madaling maniwala.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Alam mo, siya lang ang bagay
pinapanatili ako dito.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
ngayon...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Gusto ko lang maging malaya.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Sa lahat ng ito.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Bumalik na sina Jessie at Jack.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, hindi kita pinayagan
pag-alis ng kampo.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Kailangan kong malaman kung nasaan ang lahat.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Pinapunta ko siya.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Well, dapat alam mo
mas mabuti.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Magkano ang nahanap mo?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Natagpuan namin...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Ilang lata lang.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Ay, nakakahiya.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Sa susunod, kung hindi mo mahanap
sapat na,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
huwag kang mag-abala sa pagbabalik.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Mas kaunting bibig ang dapat pakainin.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Bakit hindi natin gawin ang ating
mas mahusay ang mga ekspedisyon?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Mayroon kang mekanikal
aklat ng engineering.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Maaari tayong makahanap ng kotse, ayusin ito,
humanap ng paraan para makagawa ng panggatong.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Kailangan namin ng pagkain ngayon. wala kami
oras o mapagkukunang nalalabi.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Wala ka nang libro,
ikaw ba

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Ethan, naiintindihan ko
bago ka lang dito.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Hindi mo alam kung paano namin ginagawa ang mga bagay,
ngunit hindi ito ganoon kasimple.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, sa tingin ko ito ay at ikaw ay
ginagawa itong mahirap para sa lahat.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Tapos na kaming mag-usap.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[pag-aalis ng dumi]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[kaluskos ng mga pakete]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Dahil sa isang krisis sa ating
kampo, kami ay

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
ay pinilit sa iba
mahirap na sitwasyon.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Kailangan ko ang iyong utos para maging matapang
para sa akin.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Sa katunayan, kailangan ninyong lahat ng matapang
inyong sarili.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Lalabas tayong lahat para maghanap
pagkain.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Kung may mahanap ka, pwede
bumalik.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Ilang lata ang binigay niya?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Apat.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Kung wala kang mahanap,
huwag kang mag-abala sa pagbabalik.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Bumalik kami ng 10
mga lata di ba?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Katulad noong nakaraan, mayroon ang aking mga kamay
ay pinilit.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
At dapat maintindihan niyo akong lahat
gawin mo lang ito

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
para sa kaligtasan ng ating mga grupo.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Maaaring manatili ang babae, ngunit ang mga lalaki
dapat umalis lahat.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Wala na bang ibang paraan, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Hindi pinapayagan ang sinuman na bumalik

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
walang pagkain ay sukdulan.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Sana hindi nalang ako umabot sa ganito.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
At ano naman sayo?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Sasamahan mo rin ba kami?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Kailangang may manatili rito
panatilihing tumatakbo ang lugar.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Sa tingin ko lahat ng tao dito

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
magaling lang mag-isa.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Gusto ko ring ituro

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
na nagbalik kami ng mas maraming lata

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
kaysa sa iyong ipinamahagi.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
kasinungalingan yan.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Ibinigay ko ang natanggap namin.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Nasaan ang iba pang mga lata?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Walang ibang mga lata.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Walang ibang lata?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
At ano ang tungkol sa bukid?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Parang may hinukay

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
ang pananim sa panahon ng bagyo.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Tama na.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Paalisin mo si Ethan dito.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Hindi.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Makikinig kami kay Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
Ang totoo, Connor, nahanap namin
pagkain.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Nakahanap kami ng maraming pagkain.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Pero 10 lata lang ang naibalik ko
dahil gusto kong makita

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
ang uri ng pinuno na ikaw
ay talagang.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Ginagawa ko lang ang pinakamabuti para dito
grupo at ating kaligtasan.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Nakagawa ka lamang ng mga pagpipilian batay
sa sarili mong mga pansariling gusto.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Bago pa man ang impact, ikaw na
isang mababaw na lalaki

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
nang walang pag-iisip o pagsasaalang-alang
ng iba.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, tumahimik ka.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Ang mga tao sa kampo na ito, kasama ang kanilang
buhay, mahal sa buhay,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
pag-asa, at pangarap, ay
hindi kinakailangang snuffed out

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
sa pamamagitan ng iyong mga makasariling aksyon.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Sa tingin mo matapang ka?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Sa tingin mo ay mayroon ka kung ano ang kinakailangan
mamuno?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Ikaw ay isang mahinang tao, at ikaw
noon pa man.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Nagbago na ako.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
kalokohan.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Ikaw lang ang nag-leach off
ibang katulad ko.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Kung wala ako, wala ka.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Buti na lang ang ginawa ko nitong mga nakaraang araw
taon.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Marami tayong trabahong gagawin.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
It's about time na naging tayo
isang bagay na higit pa sa mga nakaligtas.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Itutuloy ba natin ang pagiging
gutom?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Bakit ka namin pinakinggan?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[hindi malinaw na daldalan]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[mabigat na paghinga]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Sorry, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Pinahahalagahan ko ang lahat ng mayroon ka
ginawa para sa akin.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
ginagawa ko.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Nagsumikap kaming mapanatili ang lugar
tumatakbo, hindi ba?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Hindi na ako sigurado.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Ito na marahil ang huling pagkakataon
nagkikita kami.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Halika dito.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Lumapit ka.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Aba, ano ang gagawin mo
ngayon?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
hindi ko alam.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Maaaring maglakbay.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Tingnan ang mga kababalaghan ng mundo.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
I think it's for the best, eh?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[ungol]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[nasakal]
-[hindi malinaw]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[mabilis na paghinga]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[gravel crunching]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[pag-unzip ng jacket]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Bakit hindi ka na lang nahulog
linya tulad ng iba?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
ha?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Nakontrol ko ang lahat
hanggang sa nagpakita ka.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Nasaan si Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Ginagawa ko ang lahat para sa camp na ito.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Ako, Ethan, akin na
responsibilidad.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Hindi ito sayo.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Hindi mo gets.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Nagugutom ang mga tao.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
At kinuha mo ang lahat ng pagkain para sa
sarili mo.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Kinuha ko lang ang mga lata na iyon dahil ako
kailangang mabuhay.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Ako ang dapat umalis
kampong ito.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
At kung mamatay ako, mamamatay ang kampo na ito.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
So anong gusto mong gawin ko?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Bumalik ka sa kampo at sabihin

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
lahat sa pagtanggap sa iyo pabalik
na may bukas na braso?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Oo.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Dahil mag-isa lang ako
sapat na malakas para pamunuan sila.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Ang mga tao ay namamatay.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Lahat ng tao sa kampo ay natalo
ang kanilang tiwala sa iyo,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
at hindi mo makukuha
ibalik ito.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
kalokohan yan.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Sinusubukan mong kontrolin ang lahat at
manipulahin

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
lahat ng may pananampalataya sa iyo.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Isara mo ang iyong bibig.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Nabigo mo siya, at nalulungkot ako
para sayo.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[putok ng baril]
-[ungol]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Hindi ko kailangan ng iyong simpatiya,
Ethan. [tumawa]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[ungol]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Kinuha mo ang lahat
ako, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Lahat.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
At ito.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Ito ang aking kampo.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[pagbaba ng baril]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[ungol]
-[kumalabog]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[tumawa]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Hindi natin kailangan mag-away.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Oo.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Oo, ginagawa namin.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[ungol]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[kumalabog]
-[pagsaboy ng tubig]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[ungol]
-[kumalabog]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Hindi ka magiging matigas.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
mahina ka.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
At palagi kang naging.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[kumalabog]
-[pagsaboy ng tubig]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[hinihingal]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[tumawa]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[bumubula ng tubig]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Sino yung nagsabi
para manatiling matatag ako?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
May kinatatakutan ka ba, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Marami.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Parang ano?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Ang pag-iisip ng pagiging
nag-iisa ang nakakatakot sa akin.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, gising na!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Gumising ka, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Walang nagbago!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Wala naman.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Hindi ka makatipid kahit isa
fucking tao.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[pagsaboy ng tubig]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[sigaw]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[bumubula ng tubig]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Ngunit sinusubukan kong huwag hayaan ang aking
ang mga takot ay dumarating sa akin.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Gumising ka, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[pagsaboy ng tubig]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[kumakabog]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[ungol]
-[pagsaboy ng tubig]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[ungol]
-[pagsaboy ng tubig]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[pagsaboy ng tubig]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[ungol]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[ungol]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[ubo]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[hinihingal]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[ungol]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[ungol]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Hayaan mo na.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Hayaan mo na.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[ungol]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Hanapin ang boses na iyon.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Ang batang iyon sa loob mo
sira ulo.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[ungol]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Yung masakit.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Sabihin mo sa kanya.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Sabihin mo sa kanya na magiging okay din siya

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Hayaan mo na.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[sigaw]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Hayaan mo na.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[sigaw]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[hinihingal]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[tumalsik ang mga yapak]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[mabigat na paghinga]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[umiiyak]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[ungol]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hey.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
ayos ka lang ba?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Oo.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Oo, ayos lang ako.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Kaya, ano ang iyong gagawin ngayon?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Hindi na lumingon pa.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]